1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Non è avvelenato.

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Anche se è avvelenato,

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
un ago d'argento non può rilevarlo.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Vostra Signoria,
dovremmo chiedere gli ingredienti

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
e lasciami cucinare?

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Avvelenato o no,

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
non lo sapremo finché non lo assaggeremo.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Voi due

10
00:02:03,080 --> 00:02:03,920
sono così sciocchi.

11
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
Assaggiare il vostro cibo è un nostro dovere.

12
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
Se qualcosa va storto,

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
dovremmo morire prima di te.

14
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Per ogni evenienza,
prendi una pillola mattina e sera.

15
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Può salvarti la vita.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Vostra Signoria, e voi?

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Conserva la frutta da ogni pasto.
Conservalo in un posto fresco.

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Sarà utile più tardi.

19
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
PRINCIPE DEL MANIERO DI DUAN

20
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Vostra Signoria, cosa c'è che non va?

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Vostra Signoria!

22
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
Il paradiso è ancora dalla mia parte.

23
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Qualcuno ha perso la pazienza.

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Ti farò curare da qualcuno.

25
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Non c'è bisogno!

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Come state tu e Yuebai?

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Yuebai si è ammalato stamattina.

28
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Sono debole dappertutto, ma resisto.

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
Vostra Signoria,

30
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
qualcuno sta cercando di ucciderci?

31
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Non so che veleno abbiano usato.

32
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Continua a prendere la medicina che ti ho dato.

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
A partire da oggi,
non mostrarvi più.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Non toccare il cibo o l'acqua.

35
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Mangia solo il frutto che hai conservato.

36
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
E tu?

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Devo stare al gioco

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
e finire l'atto.

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Nessuno è venuto a trovarci oggi.

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Perché Vostra Signoria è venuta di persona?

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Il tempo sta diventando freddo.
Le persone si ammalano.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Quindi li ho lasciati riposare.

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Anche Vostra Signoria è malata?

44
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Dovremmo segnalarlo?

45
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
Se non è troppo disturbo,
allora, per favore, fallo.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Perdonami. Lo riferirò adesso!

47
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
- Sua Signoria è malata! Segnalatelo subito!
- Inteso!

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Vostra Signoria, è stato riferito.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
A partire da oggi,
Porterò direttamente i pasti.

50
00:05:45,880 --> 00:05:46,840
Non ce n'è bisogno.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Magari andando in giro
mi aiuterà a recuperare più velocemente.

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Vostra Signoria,
questo cibo è avvelenato. Non mangiarlo!

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Se non mangi, come uscirai?

54
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
Se vuoi che Sua Maestà si pieghi,

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
non devi mangiarlo davvero.

56
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Metti su uno spettacolo e basta.

57
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
Non c'è bisogno di rischiare la vita.

58
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
Non preoccuparti.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
La mia vita ha ancora uno scopo.

60
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Non mi lascerò morire.

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Ma questa volta,

62
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
non si può fingere,

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
o sarà tutto inutile.

64
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Vostra Signoria…

65
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
La carne di montone è più nutriente in autunno.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
A Vostra Maestà non piace?

67
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Questa è una ricetta di montone della frontiera settentrionale.

68
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
La principessa consorte di Duan
te l'ha dato allora.

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Oggi tu appositamente
mi ha chiesto qui della carne di montone.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Hai qualcosa da dire?

71
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Niente sfugge a Vostra Maestà.

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Riguardo alla situazione di quel bambino,
Vostra Maestà deve già saperlo.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Sta solo facendo brutti scherzi
e comportarsi in modo pietoso.

74
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Non importa quello che fa,
non mi sorprenderà.

75
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Tutto quello che vuole è farmi ammorbidire.

76
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Pensavamo che se ne fosse dimenticata
quella vecchia questione di 15 anni fa.

77
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Ma ripensandoci adesso,

78
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
quel dolore di cui non può parlare
l'ha tormentata.

79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
È straziante.

80
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
Inoltre,

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
se quello che ha detto è vero,

82
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
potrebbe esserci una verità nascosta.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
Se riusciamo a scoprire la verità

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
e quello dietro,

85
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
sarebbe un bene anche per Vostra Maestà.

86
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Buon per me?

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
La verità?

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Una verità nascosta nel caso del Principe di Duan?

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
Consorte Shu,

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
stai insinuando che non sono riuscito a vederlo?

91
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Vostra Maestà, non intendevo niente del genere.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Da ora in poi,

93
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
chiunque implori di nuovo per Li Peiyi

94
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
può andare a tenerle compagnia.

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Vostra Maestà!

96
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Vostra Altezza…

97
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Sua Maestà ha saputo che Sua Signoria è malata

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
e ha inviato
L'ufficiale medico Zhao per controllarla.

99
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Avresti dovuto goderti il ​​pasto.
Perché sollevare vecchie questioni?

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Stai cercando guai.

101
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Allora questo è quello che hai mangiato
negli ultimi dieci giorni?

102
00:08:38,960 --> 00:08:39,799
SÌ.

103
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Ha detto Sua Signoria
un ago d'argento potrebbe mancarlo,

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
quindi ci ha fatto risparmiare ogni pasto.

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
In questo modo, se succedesse qualcosa,

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
avremmo prove da rintracciare.

107
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
Anche tu sei davvero audace e attento.

108
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Hai visto tutto arrivare,

109
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
e sei arrivato fino a questo punto,

110
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
facendoti così.

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Se ancora non riesco a catturare
il colpevole per te,

112
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Sarei del tutto inutile.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Allora conto su di te.

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Non importa quanto io sia duro,
Non posso resistere ancora a lungo.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Non preoccuparti. Ora sono qui.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Avrai difficoltà a morire.

117
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Permettimi di controllarvi prima.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Quanto tempo fa?
hai smesso di mangiare i pasti?

119
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Due giorni.

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
Ma abbiamo continuato a prendere le pillole
Sua Signoria ci ha dato.

121
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Quali pillole?

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
Alcune pillole salvavita mi ha lasciato il mio padrone.

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
Non possono curare il veleno,

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
ma proteggono il cuore.

125
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Proprio come te,

126
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
furono avvelenati con il cinabro.

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
Ma i loro sintomi
non sono così evidenti come i tuoi.

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Eppure il veleno era nel cibo.

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Il cinabro non è incolore né insapore.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Un ago d'argento dovrebbe rilevarlo.

131
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Allora perché non sei riuscito a trovarlo?

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Ufficiale medico Zhao,

133
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
hai detto che il cibo era avvelenato!

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Non possiamo assaggiare nulla.

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Chiunque abbia fatto questo ha una mano esperta.

136
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Ufficiale medico Zhao
è proprio come Sua Signoria,

137
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
così senza paura della morte.

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
È un avvelenamento da cinabro.

139
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Tornerò allo studio medico.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Domani porterò l'antidoto.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Ti ha già fatto male al cuore.

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Se non lo disintossichiamo presto, potresti morire.

143
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
Li riprenderò.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Scoprirò il metodo dell'avvelenamento.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Ufficiale medico Zhao,

146
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
possiamo fare rapporto a Sua Maestà

147
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
che qualcuno ha avvelenato Sua Signoria

148
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
e farlo indagare?

149
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Posso segnalarlo.

150
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Ma se non posso dimostrarlo
il metodo di avvelenamento,

151
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Sua Maestà non mi crederà.

152
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Come potrebbe non farlo?

153
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Sua Signoria è già così malata.

154
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Non incolpare nessun altro per questo.

155
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Posso solo incolpare me stesso.

156
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Yudi, conto su di te adesso.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
D'ora in poi, i pasti che manderanno
davvero non può essere mangiato.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Mi occuperò io del tuo cibo.

159
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Dammi tre giorni. Otterrò la risposta.

160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Sono qui per ordine di Sua Maestà
per trattare Sua Signoria.

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Perché non mi lasci entrare?

162
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Anche noi abbiamo ricevuto ordini.

163
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
A nessuno è permesso entrare.

164
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
L'ufficiale medico Zhao è tornato?

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
Mi hai fatto entrare ieri sera.

166
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
Cosa è cambiato?

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Ieri sera eravamo agli ordini.

168
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Anche oggi abbiamo ordini.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Per favore, non renderci la vita difficile.

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Allora prendi questa medicina

171
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
e dillo alle due cameriere,

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
tre volte al giorno, un pacchetto ogni volta.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Cuocere a fuoco basso per un'ora,

174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
e prendilo con fette di ginseng.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
Sua Signoria è confinata.

176
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Né le persone né i medicinali possono entrare.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
E' stata avvelenata.

178
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Morirà!

179
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Chi può assumersene la responsabilità?

180
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
Ma se lo prende e succede qualcosa,

181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
chi può assumersene la responsabilità?

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Questo è assurdo!

183
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Ufficiale medico Zhao!

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Wuren, finalmente sei qui.

185
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Sua Signoria è molto malata.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Per ordine di Sua Maestà,
Sono qui per consegnarle la medicina.

187
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
Ma non mi lasciano entrare
nemmeno la medicina stessa!

188
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Stai sfidando l'ordine imperiale?

189
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Lasciarla entrare sarebbe una sfida.

190
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
Se non ci credi,
vai a palazzo e chiedi.

191
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Sua Signoria è molto malata.

192
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
Quando torneremo,
potrebbe già essere andata via.

193
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Quante vite hai

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
rischiare la vita di Sua Signoria in questo modo?

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Non capisci?

196
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Chi ha concesso
L'ufficiale medico Zhao ha avuto accesso ieri

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
è anche quello che lo vieta oggi.

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Se succede qualcosa a Sua Signoria,

199
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
nessuno di voi vivrà!

200
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
Signorina,

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Ti consiglio di andare
al palazzo per gli ordini.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Non perdere tempo qui.

203
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Vi prego, signori.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Invia la medicina.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Andremo subito a chiedere gli ordini.

206
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
Sua Signoria potrebbe essere caduta in disgrazia,

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
ma salvandole la vita

208
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
è meglio lasciarla morire tra le tue mani.

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Non inginocchiarti davanti a loro.

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Sono tutti complici.

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Ci vuole così poco
eppure può salvare una vita.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Solo questo pacchetto dovrebbe
tienila finché non vai a chiedere ordini.

213
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Se non puoi salvarla,
non incolparci più tardi.

214
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
Andiamo al Palazzo
e implorare la Consorte Shu.

215
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Sua Maestà deve essere furiosa.

216
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Senza prove concrete,
Sua Maestà non ci crederà.

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
Tornerò indietro e troverò le prove adesso.

218
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Vostra Signoria!

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Vostra Signoria.

220
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Vostra Signoria.

221
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
Stai bene?

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
Huaijin.

223
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Signore, non ha dormito ancora tutta la notte?

224
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
È quasi finito.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Un'altra notte non avrà importanza.

226
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
{\an8}PILLOLE SALVAVITA: RADICE DI LIQUIRIZIA CRUDA
PEDICELLO DI MELONE, RADICE DI FIGWORT

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
{\an8}UN ANTIDOTO SICURO ALL'ARSENICO

228
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
La carta brucia facilmente. Non avvicinarti.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Portalo via!

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
Signore, si riposi un po'.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Che giorno è adesso?

232
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
Il 23.

233
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
Sono passati 15 giorni.

234
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Non posso farla aspettare ancora.

235
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Nel decimo anno di Tianbao,

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Il villaggio di Chen è stato colpito
da una strana Piaga dell'Acqua.

237
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Dov'è Xiao Huaijin?

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
Ti ho chiesto, dov'è Xiao Huaijin?

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Presso l'Ufficio dei Registri.

240
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Sua Signoria sta morendo,

241
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
e stai studiando le stelle qui?

242
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
Cosa c'è che non va in Peiyi?

243
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
E' stata avvelenata.

244
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Sua Maestà non permetterà a nessuno di fargli visita.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,120
Può solo aspettare di morire.

246
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Dammi un'ora.

247
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Posso salvarla.

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
SALA ZICHEN

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Vostra Altezza, dovreste tornare indietro.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Aspettando qui

251
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
farà solo arrabbiare Sua Maestà.

252
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
L'ultima volta, Sua Signoria
aspettato anche qui.

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
Non chiedo a Sua Maestà di perdonare Peiyi.

254
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Chiedo solo di affittarlo
L'ufficiale medico Zhao la disintossica.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
L'ho già segnalato.

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Ma... Sua Maestà non ha ancora deciso.

257
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
Poi segnalalo di nuovo.

258
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Farò del mio meglio.

259
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Vostra Altezza, torna indietro e aspetta.

260
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
Aspetterò fuori.

261
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Capito.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
E' trascorsa un'ora.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
Li porto a palazzo.

264
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
- Zhu Qing, prepara la carrozza.
- Inteso.

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Fate largo!

266
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
HEYUE CONGEE NEGOZIO

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Fate largo!

268
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Quindi questa è la mappa stellare completa?

269
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
SÌ.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Seguendo le istruzioni del mio Gran Maestro,
Ho rifatto la lente di osservazione.

271
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Può ingrandire, facendo sembrare vicino ciò che è lontano.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Tutto segnato in rosso
è una stella appena osservata.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Questo grafico ha ancora bisogno
un po' di tempo per completarlo,

274
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
ma al massimo tre anni.
Sarà molto più dettagliato

275
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
lavorando con il calendario Dayan.

276
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
E il calendario
sarà più preciso e approfondito.

277
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Corrisponde al metodo Dayan?

278
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Li ho abbinati uno per uno.

279
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Bene.

280
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Molto bene!

281
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
Le fondamenta di un regno fiorente
sta in questo.

282
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Alla fine,

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
qualcosa mi ha messo a mio agio.

284
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Dimmi.

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Cosa vuoi? Ti ricompenserò.

286
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Vicedirettore,

287
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Sua Maestà è molto gentile.

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Hai guadagnato un grande merito.

289
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Dai un nome alla tua ricompensa.

290
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
Tuttavia, Sua Maestà è sempre giusta
nelle ricompense e nelle punizioni.

291
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
Con la tua mente lucida,

292
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
dovresti sapere che la ricompensa è la ricompensa,
e la punizione è punizione.

293
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Non mescolarli.

294
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
L'ETERNO RINNOVAMENTO NELLO SPLENDORE IMPERIALE

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Io, Xiao Huaijin,

296
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
chiedere a Vostra Maestà di concedere un matrimonio.

297
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Desidero sposarmi
la principessa della contea di Fuchang,

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Li Peiyi.

299
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Per favore, accogli la mia richiesta.

300
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Approvato.

301
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Sbrigati e ringrazia!

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Grazie per la grazia di Vostra Maestà!

303
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Eunuco Guo,

304
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
- gestire la sentenza di matrimonio.
- Inteso.

305
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Vicedirettore, hai lavorato duro.

306
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Riposati un po'.

307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Inteso.

308
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
Il vicedirettore è intelligente.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Ha davvero risolto il problema di Vostra Maestà.

310
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
Che problema ho?

311
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Vostra Maestà non ha problemi.

312
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Vostra Maestà è semplicemente di buon cuore.

313
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Quindi mi capisci.

314
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Non oserei.

315
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
Riguardo all'avvelenamento,

316
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
alla fine,

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
sta solo fingendo?

318
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
o è la cosa vera?

319
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
L'ufficiale medico Zhao Yudi ha appena riferito.

320
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
Questo veleno è stato posato in modo molto intelligente.

321
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
Probabilmente usavano acqua mescolata con cinabro
per cucinare i pasti.

322
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Ma in ogni piatto,
il cinabro era solo una traccia.

323
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Anche un test con l'ago d'argento
non è riuscito a rilevarlo.

324
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
Ma a poco a poco,

325
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
colpirà tra non molto.

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
E per di più,

327
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
non ci sono prove di avvelenamento.

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Allora come l'ha trovato?

329
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Zhao Yudi ha controllato i vecchi testi

330
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
e ho trovato un caso
dove il cinabro finì in un pozzo,

331
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
avvelenando un intero villaggio.

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Questo l'ha ispirata.

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
quindi,

334
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
ha bollito tutti i pasti di Sua Signoria.

335
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Dopo che il liquido fu evaporato,

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
lo testò con un ago d'argento,

337
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
e il veleno si manifestò.

338
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Allora chi vuole Peiyi morto?

339
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Bene…

340
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Davvero non lo so.

341
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Potrebbe davvero essere legato?
al caso del principe di Duan?

342
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Vostra Maestà sospetta...

343
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Allora, il principe di Duan
ha presentato il suo memoriale e il conteggio del comando.

344
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Se non li avessi trovati,

345
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
avrebbero potuto essere perduti
sotto la mia scrivania per anni.

346
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Che cos'è? Dillo.

347
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
Memoriale del principe di Duan
allora era sincero.

348
00:22:19,240 --> 00:22:22,120
Semplicemente non voleva continuare
litigare fuori.

349
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Tutto ciò che voleva era restituire il comando

350
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
e rimanere nella capitale occidentale
con sua moglie e suo figlio.

351
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
Ecco perché Vostra Maestà

352
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
fece mandare questo servo un giovane eunuco

353
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
al maniero del principe di Duan
con il messaggio.

354
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Per non trascinare dentro il principe di Duan,

355
00:22:36,280 --> 00:22:37,880
ma invitarlo.

356
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Ma quel giovane eunuco arrivò troppo tardi.

357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Quell'eunuco è morto
anche nel maniero del principe di Duan, giusto?

358
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Allora pensavo solo
ha incontrato una sfortuna improvvisa.

359
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Ma ripensandoci adesso,

360
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
con così tante guardie imperiali lì,

361
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
avrebbero potuto proteggere

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
un eunuco che consegna il decreto di Vostra Maestà.

363
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
A cosa vuoi arrivare?

364
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
Se ciò che Sua Signoria sospetta è vero,

365
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
poi quel giovane eunuco...

366
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
non è stato ucciso dal principe di Duan.

367
00:23:12,120 --> 00:23:13,240
Bene…

368
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Bene…

369
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Il Festival dei Fantasmi risale a secoli fa,

370
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
e ci sono ancora i fantasmi
saltellando là fuori.

371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Manderò subito degli uomini a indagare!

372
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Abbastanza.

373
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Quel bambino ha complottato per anni,

374
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
anche scommettendoci la propria vita.

375
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Lascia che sia lei a indagare da sola.

376
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Come sta Sua Signoria?

377
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Non vuoi entrare e vederla?

378
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Tanti occhi sono fissi su questo posto.

379
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Finché non si sveglia,

380
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
Non voglio creare problemi.

381
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Verrò di nuovo domani.

382
00:24:55,600 --> 00:24:59,320
PRINCIPE DEL MANIERO DI DUAN

383
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
Capo.

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Il vicedirettore ha fatto di tutto per salvarti.

385
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
Ha fatto uno scopo

386
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
e ricopiai diverse scatole di libri.

387
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Sua Maestà era al settimo cielo,

388
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
così alla fine ha accettato di vederlo.

389
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
La consorte Shu e l'ufficiale medico Zhao

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
si sono preoccupati tantissimo per te.

391
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Puoi smettere di rischiare la vita in questo modo?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
Così tante persone sono preoccupate per te.

393
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
Capo,

394
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
indovina un po'

395
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
ha chiesto il signor Xiao a Sua Maestà
premiarlo?

396
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Te lo dirò in segreto.

397
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Ma fai finta di non saperlo più tardi.

398
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Signor Xiao

399
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
chiese Sua Maestà

400
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
concedere un matrimonio a voi due.

401
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
Cosa hai detto?

402
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
Capo.

403
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
Sei sveglio?

404
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Capo, finalmente sei sveglio!

405
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
- Lasciarsi andare.
- Non lo farò!

406
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
Lasciarsi andare!

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
NO!

408
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Mi stai soffocando a morte!

409
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Mi hai spaventato a morte!

410
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Smettila di piangere.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Te l'ho detto

412
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Sono difficile da uccidere. Non morirò.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Sei solo fortunato.

414
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Così tante persone
stanno rischiando la vita per te.

415
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Sì.

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Immagino di essere abbastanza fortunato.

417
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
Giusto.

418
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Dirò a Xibai e Yuebai di mandarmi un messaggio.

419
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Lasceremo che la Consorte Shu,
Ufficiale medico Zhao,

420
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
e il vicedirettore Xiao festeggiano!

421
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Capo,

422
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
eri un piede nella tomba,

423
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
eppure ancora non lo lasceresti andare.

424
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Non hai mai fatto tesoro
i miei regali per te così.

425
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Questo è qualcosa
Huaijin porta avanti da oltre dieci anni.

426
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
E cosa mi hai dato?

427
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Panini e pancake.

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Capo,

429
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
lo stai perdendo?

430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
Come lo hai appena chiamato?

431
00:27:30,560 --> 00:27:31,320
Giusto.

432
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Quello che ho detto è stato:

433
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
ha chiesto il signor Xiao a Sua Maestà

434
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
concedere un matrimonio a voi due.

435
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Li Peiyi si è davvero svegliato!

436
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Era così vicina.

437
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Non mi aspettavo che fosse così difficile da uccidere.

438
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Ancora un giorno di ritardo,
e sarebbe morta di sicuro.

439
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Che senso ha dire tutto questo adesso?

440
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Ho posato il veleno con molta attenzione.

441
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Anche se sanno che è stata avvelenata,
non me lo faranno risalire.

442
00:28:14,600 --> 00:28:18,120
Lei non sa che 15 anni fa,
Sono stato io a condurre le truppe a casa sua.

443
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Ma Sua Maestà lo sa!

444
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Se morisse senza emettere un suono questa volta,

445
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Avrei ancora margine di manovra.

446
00:28:26,280 --> 00:28:29,840
Ma ora che è tornata indietro dalla morte,

447
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
cosa penserà Sua Maestà?

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
E se non riuscissero a risalire a te?

449
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Sua Maestà lo sa già

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Ci ho provato con lei!

451
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Io... lo farò di nuovo...

452
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Questa volta, sicuramente...
posso... posso liberarmi di lei.

453
00:28:45,360 --> 00:28:46,280
Tu, stupido inutile!

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Hai trovato Lv Chongshan?

455
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Non ancora.

456
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Trovalo. Allora ti risparmierò la vita.

457
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Altrimenti,

458
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Ti manderò a incontrare Du Zhixing!

459
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
- Uscire!
- Inteso!

460
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
Riporterò indietro Lv Chongshan!

461
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
LA MANSIONE DI XIAO

462
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
- Mettilo lì.
- Inteso.

463
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Sua Maestà non ha ancora emesso il decreto.

464
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Perché affrettarsi a preparare tutto questo?

465
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Una volta che Sua Maestà lo avrà decretato,

466
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
dovremo organizzare il matrimonio.

467
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
Per allora non avremo tempo di affrettarci.

468
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
E se Sua Maestà...
non emetterà il decreto?

469
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Poi la nostra famiglia
diventerebbe uno zimbello.

470
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Ho chiesto in giro.

471
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Consorte Shu
sta già preparando la sua dote.

472
00:29:41,040 --> 00:29:44,760
Per quanto riguarda la sentenza di matrimonio,
L'eunuco Guo se ne sta occupando lui stesso.

473
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
Non sarà sbagliato.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Essere impazienti non serve a nulla.

475
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Non è che sono impaziente.

476
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Temo che disprezzeremo Sua Signoria.

477
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
Quel bambino ha avuto difficoltà.

478
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Non sarò solo i suoi suoceri.

479
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Devo pensare anche alla sua famiglia natale.

480
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
Ha la Consorte Shu come suo sostegno.

481
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
Perché preoccuparsi così tanto?

482
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
La consorte Shu può essere nobile,

483
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
ma lei stessa non ha mai cresciuto un figlio.

484
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
Quando pianifica le cose,

485
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
potrebbe non pensare a tutto.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Stai diventando sempre più improprio.

487
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Bene.

488
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Fai come desideri.

489
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Padre. Madre.

490
00:30:26,880 --> 00:30:28,000
Non ne ho discusso con te prima

491
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
e chiese a Sua Maestà
per il matrimonio da solo.

492
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
È stata colpa mia.

493
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Ma era urgente.

494
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Ti prego, perdonami.

495
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Bambino sciocco,

496
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
che sciocchezze dici?

497
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Siamo felici oltre ogni dire.

498
00:30:51,000 --> 00:30:51,840
Padre, stai tranquillo.

499
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
Anche se sposassi Sua Signoria,

500
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Resterò ancora all'Ufficio Astronomico

501
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
e tenersi fuori dagli affari giudiziari.

502
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
È una questione gioiosa.

503
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Perché tirarlo fuori?

504
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
Hai fatto di tutto per sposarla.

505
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Devi trattarla bene.

506
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Fatto.

507
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Sempre così,

508
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
semplicemente non riesce a parlare bene.

509
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
Sedersi.

510
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Sei andato a trovare Peiyi?

511
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
Si è svegliata l'altro giorno.

512
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
Perché non sei andato?

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Ho chiesto di sposarla

514
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
senza il suo consenso.

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Non so se le dispiacerà.

516
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
E Sua Maestà non lo ha ancora decretato,

517
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
ma la notizia è già uscita.

518
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Se mi presento avventatamente,
potrebbe danneggiare la sua reputazione.

519
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Se non puoi andare di persona,

520
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
puoi almeno mandare un messaggio.

521
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Hai chiesto di sposarla,

522
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
eppure non ti presenterai nemmeno.

523
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Cosa penserà?

524
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
Sto aspettando l'occasione giusta.

525
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Si creano delle occasioni,

526
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
non aspettato.

527
00:31:57,880 --> 00:31:58,800
Madre,

528
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Sono tornato oggi

529
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
per chiederti di venire con me a farle visita.

530
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
In questo modo è giusto

531
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
e la gente non spettegolerà su di lei.

532
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
Se vado,

533
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
è una proposta formale.

534
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Prima di proporre,

535
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
devi dirle esattamente come ti senti.

536
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Hai chiesto tu di sposarla
perché ti piace

537
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
e apprezzarla profondamente?

538
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Oppure era semplicemente una misura disperata

539
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
scattata in questo momento per salvarla?

540
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Naturalmente…

541
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Mi piace davvero.

542
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Sono sicuro che capisce.

543
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Che lei capisca o no,

544
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
devi dirlo chiaramente.

545
00:32:36,320 --> 00:32:40,280
Per una donna, questo conta.

546
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Hai ragione.

547
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Non ci ho pensato abbastanza.

548
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Bambino sciocco.

549
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
VIRTÙ GRAZIOSA, PIOGGE TEMPESTIVE

550
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Sono passati tre giorni.

551
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
Non sa che sono sveglio?

552
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
Questa lanterna di coniglio è per te.

553
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Peiyi…

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Mi dispiace.

555
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
Non avrei dovuto aspettare
fino ad oggi per vederti.

556
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
Ci ho pensato più e più volte

557
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
e non sapevo come spiegartelo

558
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
o come farlo
senza danneggiare la tua reputazione.

559
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
Ma ho ignorato come ti sentivi.

560
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
L'avevo dimenticato anche se ero in ritardo di un momento

561
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
ti farebbe ancora del male.

562
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Ci stai pensando troppo.

563
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
Ho chiesto a Sua Maestà di concedere il matrimonio

564
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
per salvarti,

565
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
ma non solo per salvarti.

566
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
Stai giocando a giochi di parole con me?

567
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Peiyi, credimi.

568
00:34:43,280 --> 00:34:45,639
Questo è il momento che meno desideravo
per chiedere a Sua Maestà di permettermi di sposarti.

569
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
Volevo dirti come mi sento

570
00:34:49,440 --> 00:34:51,159
senza problemi in mezzo.

571
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Se la fortuna mi aiuta

572
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
e mi prenderesti come tuo,

573
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
allora chiederei a Sua Maestà
per la sentenza di matrimonio.

574
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Se Sua Maestà pensa che sono indegno,

575
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
Farò tutto il possibile per diventare degno di te.

576
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Se Sua Maestà rifiuta ancora,

577
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Rischierei la vita per dimostrare il mio cuore.

578
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
Questo è qualcosa

579
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
Avrei dovuto farlo prima
ha chiesto il tuo consenso per.

580
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
Ma ero troppo in ansia.

581
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Avevo paura che ti potesse capitare un male.

582
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
Temevo che un attimo di ritardo...

583
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
significherebbe perderti.

584
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Quindi ho escogitato questo piano stupido,

585
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
pensando di essere stato intelligente.

586
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Ma dopo ciò,

587
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Ho ricominciato a preoccuparmi.

588
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Hai sempre i tuoi piani.

589
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
Non lo so

590
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
se questo ha incasinato quello che volevi fare

591
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
o se ti ha fatto sentire

592
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
come se fossi pieno di me stesso.

593
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
La mia testa è un disastro.

594
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Più penso, meno capisco.

595
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
Non sapevo che potessi parlare così tanto.

596
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
Mi gira la testa.

597
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Ma l'hai appena detto?

598
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
ti piaccio

599
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
e vuoi sposarmi?

600
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Peiyi…

601
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Mi piaci.

602
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Voglio sposarti.

603
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Dirai di sì?

604
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
SALA ZICHEN

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Prestate attenzione al decreto di Sua Maestà!

606
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Peiyi, principessa della contea di Fuchang,

607
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
di bell'aspetto, puro di cuore,

608
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
virtuoso dentro e giusto fuori,

609
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
viene qui concesso
il titolo Principessa Yong'an.

610
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
Ora che Sua Altezza
ha raggiunto l’età da marito

611
00:37:53,960 --> 00:37:57,200
e Xiao Huaijin, vicedirettore
dell'Ufficio Astronomico,

612
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
un uomo di vasta cultura
e virtù completa,

613
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
ammira da tempo la principessa Yong'an
e cerca la sua mano,

614
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
siamo profondamente soddisfatti.

615
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Diamo loro 100 mu di terra fertile

616
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
e 1.000 pezze di seta pregiata.

617
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Con la presente sposiamo la principessa Yong'an

618
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
a Xiao Huaijin.

619
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Il Ministero dei Riti e la Consorte Shu

620
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
conferirà e fisserà la data del matrimonio.

621
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Si esegua questo decreto.

622
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Accettate il decreto!

623
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
Grazie, Maestà!

624
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Eunuco Guo, per favore fai strada.

625
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Dobbiamo vedere Sua Maestà
e ringraziare di persona.

626
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Sua Maestà capisce
Vostra Altezza si è appena ripresa.

627
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Ti ha risparmiato queste formalità,

628
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
affinché tu possa ritornare, riposarti,

629
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
e prepararsi per il matrimonio.

630
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Sua Maestà lo sa?
cosa mi è successo mentre ero confinato?

631
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Naturalmente lo sa.

632
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Sua Maestà era furioso

633
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
e ha ordinato alla Corte del riesame giudiziario
indagare.

634
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Hai ordinato loro di indagare?

635
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Cosa resta da indagare?

636
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
Quasi dimenticavo
per congratularmi con Vostra Altezza.

637
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
Sua Maestà gli ha concesso anche un ulteriore favore.

638
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
Il maniero del principe di Duan

639
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
sarà ribattezzato Palazzo della Principessa Yong'an

640
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
e ti è stato concesso come casa tua.

641
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
Da ora in poi,

642
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Vostra Altezza può tornare a casa.

643
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Poiché Vostra Maestà non mi vedrà,

644
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
Mi congederò.

645
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
Chiedo solo a Vostra Maestà di avere pietà di me

646
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
e permettimi di organizzare un banchetto

647
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
nella mia residenza per intrattenere gli ospiti

648
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
e rendi grazie per la tua grazia!

649
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Decreto orale di Sua Maestà.
La richiesta di Sua Altezza viene accolta.

650
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
Principessa Yong'an,

651
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
sei veramente amato da Sua Maestà.

652
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Sua Maestà lo ha approvato.

653
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Sbrigati e ringrazia.

654
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Peiyi

655
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
grazie Vostra Maestà per la grazia sconfinata!

656
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Grazie, eunuco Guo.

657
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Peiyi.

658
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
Hai resistito fin qui.

659
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Non lasciare che tutto sia inutile.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
Sa chiaramente chi mi ha avvelenato.

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Lo sa chiaramente
che ha ucciso tutta la mia famiglia.

662
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Perché non lo dice?

663
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Ma non ti ha fermato
dallo scavare più a fondo.

664
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Alcune cose,

665
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
Sua Maestà non può dirlo
o fare se stesso.

666
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Il suo muto consenso

667
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
mostra già la sua posizione.

668
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
Non voglio una presa di posizione.

669
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Voglio una risposta.

670
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
Una risposta poteva darla
con una sola parola!

671
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Dal momento che non lo dirà,

672
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
lo troveremo noi stessi.

673
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Ho già messo in gioco la mia vita

674
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
per dimostrarlo 15 anni fa,

675
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
l'uomo inviato con il messaggio

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
è stato quello che ha ucciso tutta la mia famiglia.

677
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Lo sa nel suo istinto,

678
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
eppure non muoverà un dito.

679
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Cos'altro posso fare?

680
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Qualcuno ha davvero cercato di ucciderti.

681
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
Ma il loro legame con la strage di 15 anni fa

682
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
ha bisogno di prove.

683
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Mi hai adesso.

684
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Sono disposto a rischiare la vita

685
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
per aiutarti a trovare l'assassino.

686
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Forse semplicemente non ci ho provato abbastanza

687
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
per farla pagare a quella persona.

688
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Allora mi impegnerò di più.

689
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Ci proverò anch'io di più.